Le tartan : où, quand, comment ? / Tartan : where, when, how ?

Le tartan, c’est le nouveau mot pour ce qu’on appelait dans les temps anciens (1990s) « chemise de bûcheron ». Et reconnaissez qu’on préfère largement dire « J’ai trouvé une chemise en tartan à moins de 50€ » plutôt que « Elle est grave trop bien ma nouvelle chemise de bûcheron à moins de 50€ ». Donc, cet automne et jusqu’à la fin de l’hiver, on ne jure que par ce tissu. Oui, on adore, mais comment on le porte ? Total look ? Non. A moins d’être en train de défiler sur le podium de Stella McCartney ou Vivienne Westwood, on évite pour prendre le métro et courir entre deux rames pour ne pas rater sa correspondance. Pour bien porter le tartan et y ajouter cette touche Parisian chic que le monde entier nous envie, on y va par touches, subtiles mais bien présentes. Voici mes 3 indispensables, à moins de 50€.
Tartan is the new trend every non british discovered recently, at last. If it used to be famous more on the shoulders of your granny since punk is dead, beware, punk is actually not dead – people lied to you. Or if they didn’t, your grand-parents have always been edgy and trendy and they might have been, old people got their own secrets. Would you go for a total look with tartan ? No fucking way. Unless you’re a model walking for a Stella McCartney or Vivienne Westwood show, forget about it. Go with a sophisticate touch, just like a Parisian would do. Here we are: my 3 must-haves for less than £35.

L’écharpe Mango – 29,99€
Scarf Mango – £29.99

Elle est exactement comme on aime. Douce, grande, on s’y sent comme dans sa couette avec la possibilité de faire plein de tours autour de son cou pour être au chaud. On peu aisément porter un large décolleté en dessous, on ne finira pas chez le médecin le lendemain et notre mère ne nous dira enfin plus « arrête de sortir à poil ou tu vas encore attraper froid ». Bref, c’est l’indispensable de cette saison faite de froid, de vent et de pluie. En attendant la neige.
This is exactly what you need when it’s windy and rainy outside. This scarf is long enough to roll it several times around your neck, protect you from the cold and protect also your hair from the wind. Plus, you feel exactly the same than under your comfy plaid at home in front of the open fire.

La chemise Gap – 34,95€
Shirt Gap – £29.95

A porter à moitié rentrée dans le jean version Kate Moss ou sur un t-shirt, c’est à vous de choisir. Perso, le côté cowboy rentré dans le jean, c’est un no no complet. Avec un t-shirt, c’est pratique pour celles qui ont froid, qui viennent d’adopter un hipster ou qui veulent se prendre pour Cara Delevingne chaussée de leurs Nike montantes préférées. Si vous la portez sur un t-shirt, choisissez un perfecto dont les manches dépasseront légèrement pour lui donner un twist, comme on dit dans les mags de mode, edgy et rock pour le revival grunge.
Everyone needs a tartan shirt this automn, this is the rule. Wear it alone if you wish, but I’d rather wear it on top of a t-shirt. This one is perfect if you think it’s freezing and don’t want to admit it, or if you just adopted a hipster or if you’re a Cara Delevingne wanna be. Anyway, don’t forget your leather jacket and show the sleeves on your hands – grunge is not dead.

La jupe Urban Outfitters – 45€
Skirt Urban Outfitters – £32

Les deux zips sur l’avant on aime et avec des creepers, c’est pile dans la tendance. Evitez en effet les ballerines au risque d’être plus proche de Thérèse du Père Noël est une ordure que de Brooklyn. En revanche, avec des bottines en cuir (ou simili, on le sait, les fins de mois sont difficiles pour tout le monde et vive le rayon chaussures de Primark), c’est très bien aussi. A porter avec un perfecto ou un manteau long, au choix, suivant le temps.
I love the zips on the front and it’s great with creepers too. You’ll be indeed as trendy as a Urban Outfitter ad. Choose ballerinas is a no no for this skirt or you would look like more to your great antie who’s doing movember every month of the year and no one wants that. If you’re not into creepers, go for leather boots – or simili leather whereas your a vegan or you’re broke from the 2nd of each month, you’ll find happiness at Primark anyway.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s