Et les fantômes dans tout ça?/Let’s have a beer with a ghost!

Par un certain concours de circonstances, je me suis intéressée aux lieux “officiellement” hantés dans le Nord de Londres. L’occasion – une fois n’est pas coutume – de faire un tour des pubs. For whatever reason, I had recently a keen interest in the “official” haunted places in North London. Another great occasion for a pub crawl. ghostbusters Pensez ce que vous voulez, mais parfois on entend des bruits bizarres, il se passe des trucs bizarres et vous vous retrouvez avec pour seule explication logique (si, si): “Ben ça doit être un fantôme”. Ce doux toc pour certains ou croyance pour d’autres m’a en tout cas amenée à me renseigner sur l’histoire de mon quartier, et on dira ce qu’on voudra, c’est un bon moyen pour mieux le connaître. En matière de fantômes, les pays anglo-saxons ne sont pas les derniers et Londres ne fait pas exception à la règle: la ville a aussi ses ectoplasmes. Voici une liste – non exhaustive – de ce qui rôde dans le Nord de Londres et si vous n’y croyez pas, buvez quand même à ma santé, car les fantômes ont tout compris: c’est au pub qu’ils errent le plus souvent. Think whatever you want, but sometimes you hear weird noise, some weird stuff are happening, and the only logical (yep) explanation is: “It might be a ghost”. That lovely craziness for some or belief for others lead me at least to be interested in the story of my neighbourhood and, you can say whatever you want, it’s a good way to discover loads of things. Ghosts and english speaking countries are strongly linked and London makes no exception: there’re ghosts too in the city. Here’s a – non-exhautive – list of what comes around and goes around in North London, and if you don’t believe in it, just have a drink for me, because ghosts are clever, they’re staying mostly in the pubs. The Spaniard’s Inn – Hampstead 65_thespaniardsinn_gardenhero_03 Dick Turpin traînera là depuis le 18e siècle. Ouais, ça fait une paye, mais il n’aurait toujours pas bougé. Son histoire? Il avait la fâcheuse habitude de voler des chevaux et aurait malencontreusement tué quelques personnes au passage. Il ne serait pas tout seul à apprécier la chaleur du Spaniard depuis plusieurs siècles. Juan Porero, mort au cours d’un duel avec son frère qui aimait la même femme que lui, lui tiendrait compagnie. Et c’est pas fini! Une “femme en blanc” apparaîtrait elle aussi de temps en temps. Pour tout vous dire, ils ont bien raison de squatter là: on y mange très bien… Dick Turpin is apparently hanging around since the 18th century. Yep, it’s a long time to stay in the same pub and he’s still here according to some people. His story? He robbed some horses and also killed some fellows on the way, but hey, shit happens. He is apparently not the only one to love that place for centuries. Juan Porero, dead after a duel with his bro because he loved the same woman than him, is around too apparently. And this is not over! A “white lady” has been seen a few times. To tell the truth, they’re absolutely right to stay here: food is really good… The Flask Tavern – Highgate The-Flask-2 C’est une femme qui aurait décidé de ne plus quitter le pub. Personne ne connaît son identité vraiment et comme elle ne l’a toujours pas dévoilé, on n’est pas bien avancé. Certains disent qu’il s’agit d’une ancienne servante qui s’est suicidée, mais au final on en sait rien. Toujours est-il que si vous avez d’un coup très chaud, ce n’est pas à cause du barman mignon. La température monterait en effet d’un cran avant qu’elle apparaisse. En tout cas, chaud ou pas, c’est un endroit charmant avec une équipe dévouée. That lady decided she won’t leave the pub, full point. No one knows who she is exactly and as she still keeps her name for herself, we’ve got no further clue. Some are saying she’s a former maid who comitted a suicide, but at the end, we don’t know. The only thing is, if you feel suddenly hot, it’s not because of some cute barman. Apparently, temperature is increasing when she is ready to appear. Anyway, warm or not, it’s a lovely place with a devoted staff. The Old Bull & Bush news_sunday_roast Homme ou femme on ne sait pas, mais c’est une ombre qui traîne comme ça, par là, à l’occas. Les dernières rumeurs affirment qu’elle appartient à un squelette découvert au sous-sol et datant du 19e siècle. Si vous avez des infos, n’hésitez pas, mais en attendant, je vous conseille leur Sunday roast (la photo parle d’elle-même). Man or woman, we don’t know, but it’s a shadow who likes hanging around from time to time. According to “sources”, the shadow belongs to a skeleton discovered in the basement from the 19th century. If you have more information, don’t hesitate to put them on the table, but before that, I recommand to taste their Sunday roast (as seen on the picture). The Holly Bush – Hampstead The-Holly-Bush--56 Qu’est-ce qu’on a ici? Une jeune femme aurait pris les commandes des clients qui n’auraient jamais été servis, et pour cause, ils ont parlé à un fantôme. C’est en tout cas le seul spectre dans le coin qui parle et on a même sa description: elle porte un tablier blanc sur une robe noire et vient prendre votre commande à votre table. Ne vous faites pas avoir si vous vous arrêtez ici pour boire et manger, le service se fait au bar uniquement et c’est parfait ainsi. What do we have here? A young lady had apparently taken food orders of several clients but they’ve never been served as she’s a ghost, obviously. It’s at least the only talking ghost around and we’ve got her description: she’s wearing a white apron on a black dress and take your order at your table. Don’t be a fool, service is at the bar only and it’s lovely.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s